user_image

ISMT - Inclusive & Sustainable MT

Research Group on Machine Translation | Tilburg University, NL

RESEARCH INTERESTS

  • Machine Translation
  • Sign Language Translation
  • Gender bias
  • Quality Estimation
  • Domain Adaptation in MT

PROJECTS

The SignON Project

01/2021 – Developing

SignON Project
A user-centric and community-driven project that aims to facilitate the exchange of information among Deaf, hard of hearing and hearing individuals across Europe, targeting the Irish, British, Dutch, Flemish and Spanish sign as well as the English, Irish, Dutch and Spanish spoken languages.
Machine Translation Quality Assessment

02/2022 – 08/2022

Machine Translation Quality Assessment
Evaluation and monitoring of MT output quality has become one of the essential aspects of language technology management in LSPs' workflows.

Gender Augmented Data for NLP

01/2023 – 03/2023

NGT-Dutch Hotel Review Corpus

02/2023 – 01/2024

Gold Standard Parallel Corpus of Signed and Spoken Languages

RECENT PUBLICATIONS

[All Publications]
  1. Gender Disambiguation in Machine Translation: Diagnostic Evaluation in Decoder-Only Architectures
    Chiara Manna, Hosein Mohebbi, Afra Alishahi, Frédéric Blain, and Eva Vanmassenhove
    2026
  2. IndicQE-APE: A Consolidated Benchmark for Quality Estimation and Automatic Post-Editing for Indic Languages
    Diptesh Kanojia, Archchana Sindhujan, Sourabh Deoghare, Daria Sokova, Shenbin Qian, Girish Koushik, Tharindu Ranasinghe, Constantin Orăsan, Chrysoula Zerva, Ricardo Rei, Frédéric Blain, André F. T. Martins, Marco Turchi, Matteo Negri, Anoop Kunchukuttan, Mitesh M. Khapra, and Pushpak Bhattacharyya
    2026
  3. DialogPII: A multilingual dataset of synthetic dialog transcripts to detect personal information
    Roland Roller, Vera Czehmann, Derya Erman, Luke Flanagan, Ibrahim Baroud, Frédéric Blain, Viviana Cotik, Eletta Giusto, Akhil Juneja, Mariana Neves, Maria Słowińska, Christine Hovhannisyan, Aaron Louis Eidt, Lisa Raithel, Sebastian Möller, and Maija Poikela
    2026